remark on (someone's) portliness

Translations
отметить (чью-то) полноту
It is impolite to remark on someone’s portliness in public.
Грубo отмечать чью-то полноту на публике.